Förnyad kraft och fokus på språklig mångfald

Region Skånes kulturförvaltning är tillsammans med övriga regionala biblioteksverksamheter medlemmar i Föreningen för regional biblioteksverksamhet, FRB. Föreningen driver gemensamma frågor som gagnar den regionala biblioteksverksamheten och är också ett forum för samverkan, gemensamt kunskapsutbyte och omvärldsbevakning.

I fredags deltog jag, Maria Tsakiris, i ett av de årliga mötena tillsammans med mina kollegor från hela landet. På dagordningen var bland annat frågan om Internationella bibliotekets (IB) nya uppdrag.

Här följer en kort rapport och några reflektioner:
Internationella bibliotekets omorganisation har debatterats flitigt i biblioteksmedia under året. Från den 1 januari 2018 tillträder Cecilia Svanberg som ny chef samtidigt som IB:s nya organisation

Mångspråksarbete på skånska folkbibliotek

Det slog mig häromdagen att ordet mångspråk inte finns med i Svenska Akademiens Ordlista, men att det är ett välkänt och förankrat begrepp inom biblioteksväsendet. Jag vet inte när begreppet användes för första gången men om man googlar på mångspråk idag får man nästan 5000 träffar alla (tror jag) kopplade till svenska biblioteksverksamheten. Detta illustrerar lite farten av hur bibliotek har utvecklat sin verksamhet från beställning av depositioner av böcker på ett annat språk tills en målgruppsanpassat verksamhet som går mycket längre än medieförsörjning. Det handlar om målgruppsanalys, medier, aktiviteter, samarbete och uppsökande verksamhet.  Det är ett mödosamt arbete som kräver resurser, kreativa lösningar och hands on arbete. Vi vet inte så mycket om målgruppen, vi känner inte deras litteratur, pratar inte deras språk och vet dessutom inte om de ska bosätta sig i kommunen eller flytas till en annan kommun. Det är dessutom en väldigt heterogen målgrupp som endast har gemensamt att de inte är födda i Sverige.

Under hösten har vi på Kultur Skåne skickat ut en enkät till bibliotek i Skåne. Mångspråk har under de senaste tre åren, under kulturplansperioden 2013-2015 varit ett prioriterat område för Kultur Skåne. Under de senaste tre år har Region Skåne stödjat arbete med mångspråk med nästan 1 miljon kronor, vid sidan om nätverksträffar, studieresa, seminarier m.m.  I vår nya kulturplansperiod är mångspråk fortfarande ett av områden vi vill arbeta vidare med på regional nivå tillsammans med folkbibliotek i Skåne. Enkäten var en uppföljning av enkäten vi skickade ut i 2013. I 2013 kretsade mångspråksarbete kring medieförsörjning och fanns det ett önskemål att utveckla den mångspråkiga biblioteksverksamheten med aktiviteter såsom t.ex sagostunder på andra språk. Språkcaféverksamheten hade kommit gång på några bibliotek i Skåne och det fanns hos flera bibliotek önskemål att organisera ett språkcafé, men resurserna saknades.

2016 hittar jag på Aditorecruits hemsida en annons av Helsingborgs bibliotek som söker en bibliotekarie med fokus på mångspråk och annonsen illustrerar hur mycket som har ändrats. Arbetsuppgifter:
- bemötande och pedagogisk handledning för besökare med annat modersmål än svenska
- boktips, läsecirklar och språkcafé
- bygga upp kontakter och samarbete i syfte att främja integrationen
- nätverka samt skapa och upprätthålla samarbeten och relationer både internt och externt
- urval och utbud av mångspråkiga media
- arbeta för öka digital inkludering för besökare med annat modersmål än svenska.

Svar inom enkäten visar att alla i personalen har ett övergripande mångspråksperspektiv och att det även finns medarbetare med ett särskilt ansvar för att vidareutveckla arbetet med mångspråk. Antalet årsverken har varit på konstant nivå, till och med blivit lite mindre kring 622 årsverken (på grund av ett mindre antal biblioteksenheter). Så antingen har biblioteken omprioriterad sin verksamhet och anpassat sig efter en föränderlig omvärld eller arbetar vi häcken av oss. Bibliotek Sydost, NO och NV har på sin webbportal och mångspråkig eller flerspråkig ingång.

I resultat av enkäten kan vi avläsa att de flesta bibliotek i 2016 vet vilka språkgrupper som finns i kommunen och att biblioteken aktivt arbeta med att ta fram resultaten genom kontinuerligt samarbete med SFI, kolla SCB och migrationsverkets hemsida, modersmålslärare m.m. Detta är ett väldigt tidskrävande arbete som kontinuerligt behöver uppdateras. Det är svårt att utveckla (enkla) rutiner för det här arbetet eftersom bibliotek är tvungna att hämta sina data från olika håll.

I 28 av 31 biblioteksplaner finns den mångspråkiga verksamheten med i biblioteksplanen. Bibliotek köper in medier på annat språk än svenska, de flesta bibliotek har dock detta inte budgeterat. Arabiska, persiska medier är lika självklart som engelska.  Profilinköp och enstaka titlar är det mest vanliga sättet att göra sitt inköp. 21 av 31 svar anger att de har ett basbestånd mångspråkiga medier, 6 bibliotek (de större biblioteken) har ett rikligt bestånd. IB spelar fortfarande en viktig roll, depositionsutlån fortsätter att minska, men samtidigt är det en ökning av enstaka lån.

 

Depositioner på utländska språk från Internationella biblioteket

Sedan ett par år tillbaka är det ju de två lånecentralerna, i Umeå, och Internationella biblioteket, som ansvarar för den kompletterande medieförsörjningen.

Internationella biblioteket vill göra ett förtydligande om depositionsbeställningarna från IB:

 Bibliotek kan fortfarande beställa depositioner på de flesta av våra språk, både vuxen- och barnlitteratur. Undantaget är medier på bristspråk. En lista över de aktuella bristspråken hittar du

på internationella bibliotekets hemsida

Vid behov går det även att beställa depositioner av medier på arabiska, bosniska, kroatiska, persiska, polska, ryska, serbiska, spanska, somaliska, thai och turkiska.  När det inte räcker med enstaka titlar eller ämnesbeställningar på dessa språk ska bibliotek specificera vilka medier de önskas, hur behovet ser ut och på vilket sätt IB kan komplettera.

Om biblioteken har ett litet bestånd eller när  ”Låntagaren har läst allt vi har” skicka då gärna en lista över titlar/författare som ni har så att IB kan undvika att plocka samma titlar.

För att kunna sammanställa så bra depositioner som möjligt, tänk på följande:

1.     Skriv önskemål eller övrig information som kan underlätta val av innehållet i en deposition.

2.      Så att IB inte skickar samma bok under den närmaste tiden skriv in det låntagande bibliotekets namn och ankomstdatum i datumbladet som sitter längst bak i böckerna.

3.      Ge feedback, gärna på beställningsblanketten under ”Övriga önskemål”, vid nya beställningar så att vi vet hur tidigare depositioner på ett och samma språk fungerat.

Mångspråksträff i Rosengård i Malmö

12 februari har vi haft årets första mångspråksträff i Rosengård i Malmö. 50 bibliotekarier har anmält sig. Efter lite tekniskt strul började vi dagen med föreläsningen Språkvän, ett projekt helt inriktat på att sammankoppla människor som talar olika språk. Projektet bygger på ett samarbete mellan Rosengårds bibliotek och ”I Malmö möts vi”. Alla som vill lära sig ett nytt språk och som har ett språk i sitt bagage kan vara med. Språkvännen kopplar ihop dig med rätt språk! Vi var alla överens att detta var ett genialiskt drag, att förvandla språket på det här sättet tills världens största tillgång.
Elisabet Risberg från det Internationella Biblioteket i Stockholm visade IBs nya hemsida (http://interbib.se/) . Hemsidan är en källa till information och inspiration för både låntagare och personal när det gäller mångspråk. En samlad och flerspråkig webbplats, som inte är baserad på Google translate men som är uppbyggd av IBs egna språkredaktörer. Med avancerad sökning kan man ange olika parametrar för att hitta rätt. Det finns en sida som är helt inriktad för den som är ny i Sverige och vet du inte vad du ska ha på middagsbordet ikväll, då kan du kolla den internationella kokboken.
IBs statistik visar att bibliotek i Skåne lånar relativt få depositioner i jämförelse med resten av landet. Vi ser en lite ökning i 2014 i jämförelse med 2013. Förklaringen till detta är nog mest att bibliotekarier trodde att det inte längre var möjligt att låna depositionerna från IB från och med 1 januari 2013. IB har förtydligt sina regler när det gäller utlån av depositionerna. Depositionsbeställningar tas emot vid motivering och specificering. I 2014 ser vi en ökning igen. Skåne bibliotekarier lånar relativt många enstaka lån. Enstaka lån görs som komplettering till det egna beståndet. Bibliotekarierna var överens att de har börjat arbeta på ett mer aktivt sätt med mångspråk och att det faktiskt har blivit roligare och mer inspirerande att jobba med just de här frågorna.
Lunchen serverades av Yalla Trappan, ett kvinnokooperativ i Rosengård. Yalla Trappan är en ny sorts arbetsplats som förenar deltaktighet, medbestämmande och entreprenörskap. Idag är de 20 anställda. De tre huvudverksamheterna är cafe/catering, städ/konferensservice och ateljé (Yalla Trappan, så gjorde vi, 2014).

Foto: Maria Lundqvist

Efter piroger, tabouleh, humus, m.m. berättade Mirjam Önner med stor entusiasm om Göteborgs arbete med mångspråk. Mycket matnyttig kunskap, som man direkt kan tillämpa i sitt eget bibliotek.

Biblioteken i Skåne är fortfarande i full gång med mångspråksarbete att döma av redovisningarna av Skåne Nordväst, Skåne Nordost och Kävlinge

Kultur Skåne organiserar en mångspråksresa till Botkyrka för de bibliotekarierna som har varit delaktiga i ett av mångspråksprojekten under 2013 och 2014. Men vi hoppas att träffa fler bibliotekarier på plats!

Under hösten organiserar Kultur Skåne nästa mångspråksseminarium. Om du har en idé eller önskemål inför detta, var snäll och meddela oss!

På återseende!

Internationella bibliotekets nya webb

Vill du ha knubbtexter på Japanska?

Söker du kinesiska deckare för vuxna?

Vill du veta mer om arabisk barnlitteratur?

Söker du polska fantasyböcker för barn mellan 10 och 12 år?

Vet du inte vad du ska äta ikväll?

Den nya hemsidan för Internationella biblioteket i Stockholm ger dig svaren. Ta en titt på www.interbib.se och bli inspirerad. Den nya hemsidan är ett ovärderligt verktyg för alla som arbetar med mångspråk på bibliotek.

Jag vill passa på och även uppmärksamma IB’s roll när det gäller mångspråk. Junko Söderman som gästade mångspråksseminarium i Landskrona berättade att IB har ett nationellt uppdrag 2013-2015 när det gäller:  

1.      Kompletterande medieförsörjning av mångspråkig media

2.      Utveckla en webbresurs kring mångspråkighet 

3.      Berika Libris katalog med poster för mångspråkig media 

4.      Gymnasiebiblioteken som en ny målgrupp för utvecklingsinsatserna 

5.      Utveckla nationellt och internationellt samarbete i frågan 

6.      Kommunicera verksamhet och resultat till svenska bibliotek

  

IB satsar på de språk som få eller inga andra bibliotek kan köpa in eller de språk som har relativt få läsare i Sverige. När det gäller de lättillgängliga språk: ara, per, pol, rus, ser, som, spa, tha, tur satsar IB på smalare litteratur och inte på underhållnings- och populärlitteratur eller vardagshandböcker. Junko poängterade att bibliotek fortfarande kan beställa enstaka lån eller depositioner inom de språken men beställningen ska specificeras och motiveras.

Det finns ett liv efter depositionerna!

Den 16 september samlades 53 bibliotekarier från 23 kommuner för att byta erfarenheter kring arbetet med mångspråk på bibliotek. Landskrona bibliotek är mötesplats för dagen, en inspirationskälla för alla som arbetar med mångspråk på bibliotek. Av kommunens befolkning har ca 27 % en utländsk bakgrund och Landskrona bibliotek har sedan ett antal år tillbaka riktat en del av sin verksamhet på just den här målgruppen. Under åren har de byggt upp en stor samling med medier på många olika språk inklusive lättläst och lätt-lättläst. Landskrona bibliotek organiserar varje vecka olika aktiviteter:

• språkcafé på Ruth Oscar café
• lättläst bokcirkel för SFI studenter

Gymnasieelever som kan tala arabiska eller persiska är på plats någon dag i veckan som biblioteks-värdar, där de kan bemöta besökare på deras egna språk.

Det har nu gått nästan 9 månader sedan vi sågs sist på Moriskan i Malmö. Och det har hänt en hel del på de skånska biblioteken när det gäller deras arbete med mångspråk. För ett år sedan undrade många skånska bibliotek hur de skulle klara sitt uppdrag utan depositionerna. I den nya bibliotekslagen har kommunbiblioteken fått ett utvidgat ansvar när det gäller medieförsörjning för medborgare med ett annat modersmål än svenska. 2013, d.v.s. redan innan den nya lagen var ett fullbordat faktum började de flesta skånska bibliotek fundera över hur de skulle ta itu med medieförsörjning för medborgare med annat modersmål än svenska. Samtliga delregioner (sammanlagt 23 kommuner) har sökt bidrag av Kultur Skåne för att utveckla arbetet med mångspråk på bibliotek 2013/2014.

Med glädje kan vi konstatera att det faktiskt finns ett liv efter depositionerna. Arbetet med mångspråk innebär så mycket mer än endast inköp av litteratur på andra språk. De fyra delregionala projekten är avslutade och samtliga bibliotek har valt att arbeta utifrån en bred strategi där alla aspekter av mångspråksarbetet mer eller mindre har tagits upp. Biblioteken har arbetat med statistiska analyser av målgrupperna, samarbetat med bl.a. SFI, flyktningenheten, arbetsförmedlingen, modersmålslärare. Två delregioner har skapat en ny hemsida för att mer tillgängliggöra mångspråkiga medier för både personal och låntagare. Det organiseras olika aktiviteter på biblioteken för just dessa målgrupper oftast i samarbete med SFI eller någon annan organisation. Även om mycket av arbetet återstår har mångspråk blivit en självklar del av bibliotekariers arbetsuppgifter.

Elisabeth Aquilonius berättade om arbetet med mångspråk på Järvaenheten i Stockholm. På enheten arbetar ca 40 personer med olika kompetens och etnisk bakgrund. Tillsammans pratar personalen 18 språk. Enheten visas även utanför de fysiska lokaler. På Stockholm Stadsbibliotek har de ändrat inköpsrutinerna. Inköp sker centralt, bibliotekarier arbetar strategiskt med målgruppsprofiler som anpassas kontinuerligt till låntagarens efterfrågan. Öxnehaga bibliotek visade att biblioteket kan åstadkomma massor av aktiviteter, även om personalsstyrkan är liten genom att aktivt samarbeta med olika grupper i samhället och genom att öppna dörren för alla som vill organisera aktiviteter på biblioteket. Det kan handla om familjesöndagar, kvinnokvällar, språkcafe. Det är inte förvånansvärt att just Öxnehaga fick hedern att vara årets mångspråksbibliotek 2013.

På Rosengårds bibliotek i Malmö når de nya målgrupper genom att organisera språkcafé ”Lär dig arabiska” och på stadsbiblioteket hittade man nya grupper genom att starta två Facebookgrupper på bosniska: språkinlärning och föräldrar och barn.

På internationella biblioteket (IB) i Stockholm arbetar man för fullt med hemsidan. Testversionen finns tillgängligt på http://www.dev.interbib.stockholm.se. Det ska vara lättare att söka medier på andra språk. Junko Söderman påpekar att IB fortfarande tar emot beställningar av depositioner, men beställningen ska vara specificerad och motiverad. Vid inköp koncentrerar IB sig på den smalare litteraturen inom de stora språkområden och på inköp av medier på språk som få eller inga andra bibliotek kan köpa.